Naa pud ni nga project nga naay nindot nga story. Ang akong amigo ug colleague nga si Tobi, nipahibalo nako nga naay nindot nga Manga siya nakit-an sa internet. Nagreklamo siya gamay kay ang fan translation gikan sa English kay lisod ra kaayo sabton para niya kay dili man siya hanas sa English. Kinahanglan pa siya mag-screenshot, mogamit og OCR, unya i-translate ang matag speech bubble usa-usa para lang masabtan kung unsa ang nahitabo.
Ug gi-take nako to as a challenge. Naay mas maayong paagi ana. So, gi-check nako ang tibuok butang ug nakita nako nga ang Manhua, sa iyang original nga porma, kay pundok ra gyud og mga images nga gi-glue-glue paubos. Mao to, gikuha nako ang original nga libre ra available, gi-download nako, ug gipa-agi sa OCR software. Gi-markahan nako ang text ug ang mga position nga nakit-an base sa mga speech bubbles. Dayon, gipa-overpaint nako ang content ug gibutang ang German translation.
Pero dili pa to igo. Human sa tanan, gi-assign nako og mga tingog ang matag character sa Manga. Gipasa nako ang story sa AI pinaagi sa daghang runs para masabtan kini – nga by the way, local AI gyud ang nag-process ani sa akong side. Dayon, ang AI na ang mag-determine kinsa ang mga speakers o ang main characters. Dili pa ni perfect kaayo, pero okay na kaayo. Butangan pud og sound-FX, music, ug sa ending, gipa-voice over nako ang tibuok comic o gihimo nakong video. Naay usa ka episode diri para mapakita nako ninyo kung giunsa ni pag-work.
Karon, naa na tay quasi automatic pipeline kung giunsa pag-convert ang normal nga Manga ngadto sa usa ka video nga pwede ra nimo tan-awon samtang nag-relax. Tan-awa ninyo, nindot ni, ug i-apil pud nako ang program code sa Manga Factory. Sige, enjoy lang mo, ug like always: pwede ninyo i-dissect ang source code, i-adjust para sa inyong kaugalingon, ug gamiton. Enjoy!
Ah, by the way, dugang pa: Dili igo nga maghimo lang kog mga videos. Dili, kinahanglan pud ko mag-build og automated player pinaagi sa akong T-Scale network, para nindot ang pag-play sa mga videos sunod-sunod gikan sa website. Boring ra man gud kung video file lang. Dili, kung buhaton na, dapat tarungon gyud.
Gallery



