Unfortunately, I fell in love with the Vampire System. Of course, I was successfully lured in by the Pocket FM site with the Vampire System and really got into the story. Then, at some point, the free chapters ran out and Pocket FM wanted money. Then came the first lock offer, which I fell for. Then there was a second lock offer, which was already pretty sneaky. By the third time, I pulled the handbrake and said: "Not so fast." Because theoretically, according to their calculations, I'm paying about one euro for a chapter that's roughly ten minutes long.
So I took care of it – it can't go on like that. I started by managing to get my hands on the English original because the German version wasn't available. Then, I translated this 2,517-chapter masterpiece using my local AI. After the translation, I took the whole thing apart, sorted it by speakers, and let the AI determine who is which speaker, which emotions belong where, and so on. And when does which audio sound effect get added? That took several AI passes and took quite a while.
I turned those into individual CSV files and then split them further for the actual voicing, making sure they stayed within the token limit. I then added the sound effects and ambient sounds and had three to four audio layers built from them. And yes, then voice the whole thing and put it all back together with everything included, so that I end up with one MP3 per chapter.
Once again, I poured exactly that into a pipeline. This means I just throw the finished, translated CSV files in at the front, and the Audio Book Factory processes everything. It uses a total of seven Qwen3-TTS workers. I'm using the 1.7B model for this and now I basically get my audiobook out. On average, I need 3.5 to 4 minutes per 10-minute chapter. I think that's a decent throughput. By the way, the audio generation itself is at a speed of 1 to 3 – meaning one minute of work results in three minutes of audio.
Currently, I'm at nearly 800 episodes out of 2,517. And now, doing the math: if Pocket FM wants about one euro per episode, I've saved myself 2,500 euros with this bit of work. In other words: that's how I paid for the computer that's doing all the work here, so now I only pay a bit of electricity costs for the whole thing.
Oh yeah, and once again my beloved postscript: as usual, I built a simple audio player in my own system on the server for this, which I can then access on the go via my Tailscale network. I've recently become a night truck driver, so now I've got something proper to listen to.
Gallery




