MUCKYWORX // PROJECT
Manga Factory
PROJECT

Manga Factory

Esto es lo que pasa cuando encuentras un manhua chino interesante, pero no tienes los conocimientos de chino necesarios.

Este proyecto también tiene una historia curiosa. Mi buen amigo y colega Tobi me comentó una vez que había encontrado un manga genial en internet. Se quejaba un poco de que solo entendía medianamente la traducción de fans del inglés, porque no domina el idioma. Tenía que hacer capturas de pantalla, usar OCR y luego traducir cada globo de texto uno por uno para entender de qué iba la historia.

Y yo lo tomé como un desafío. Esto se puede hacer de otra manera. Así que analicé todo el asunto y me di cuenta de que el manhua, tal cual está, consiste en un montón de imágenes pegadas una debajo de otra. Así que cogí el original, que es gratuito, lo descargué y le pasé un software de OCR. Marqué el texto y también las posiciones que se encontraron basándose en los globos de diálogo. Luego hice que se pintara sobre el contenido original y le metí la traducción al alemán.

Pero con eso no bastaba. Después de todo ese jaleo, al final le asigné voces a todo el manga. Hice que la IA comprendiera la historia a través de varias ejecuciones —lo cual, por cierto, volvió a ocurrir de forma local en mi máquina—. Entonces, la IA determina quiénes son los locutores, los actores principales. Todavía no funciona perfecto, pero es suficiente. Luego se añaden efectos de sonido, se le pone música y, al final, hice que todo el cómic fuera sonorizado o, mejor dicho, que se convirtiera en un vídeo. Os adjunto aquí un episodio para mostraros cómo funciona.

Bueno, y ahora tenemos prácticamente una pipeline casi automática de cómo un manga normal se convierte en un vídeo que te puedes echar al cuerpo mientras haces otra cosa. Echadle un vistazo, está bastante bien, y de paso os incluyo el código de mi programa de la Manga Factory. Vale, disfrutad del espectáculo y, como siempre: podéis desguazar el código fuente, adaptarlo a vuestro gusto y usarlo vosotros mismos. ¡Que os divirtáis!

Ah, un apunte final: no me bastaba con crear vídeos completos. No, también tuve que construir simultáneamente un reproductor automatizado a través de mi red T-Scale, para poder reproducirlo todo secuencialmente y de forma elegante desde la web. Un simple archivo de vídeo sería aburrido. No, si se hace, se hace bien.