MUCKYWORX // PROJECT
Manga Factory
PROJECT

Manga Factory

Voilà ce qui arrive quand on trouve un manhua chinois intéressant, mais qu'on n'a pas les connaissances nécessaires en chinois.

Il y a aussi une petite histoire derrière ce projet. Mon cher ami et collègue Tobi m'avait fait remarquer qu'il avait trouvé un super manga sur Internet. Il se plaignait un peu du fait qu'il ne comprenait que très vaguement la fan-traduction depuis l'anglais, car il ne maîtrise pas l'anglais. Il devait faire des captures d'écran, utiliser l'OCR, puis traduire chaque bulle individuellement pour comprendre de quoi il s'agissait.

Et j'ai pris ça comme un défi. On peut faire autrement. Je me suis donc penché sur le truc et j'ai constaté que le manhua, tel quel, consiste en un tas d'images collées les unes sous les autres. J'ai donc pris l'original, qui est disponible gratuitement, je l'ai téléchargé et j'ai fait passer un logiciel d'OCR dessus. J'ai ensuite marqué le texte ainsi que les positions trouvées grâce aux bulles. J'ai alors fait repeindre le contenu pour y injecter la traduction allemande.

Mais ça ne suffisait pas. Une fois tout ce bazar terminé, j'ai fini par attribuer des voix à tout ce manga. J'ai fait comprendre l'histoire à l'IA via plusieurs passages — ce qui se passe, soit dit en passant, encore une fois localement chez moi. Ensuite, les voix, les acteurs principaux, sont déterminés par l'IA. Ça ne fonctionne pas encore parfaitement, mais c'est suffisant. On ajoute ensuite des effets sonores, puis de la musique, et au final, j'ai fait sonoriser tout ce comic, ou plutôt, j'en ai fait une vidéo. Je vous joins un épisode ici pour vous montrer comment ça marche.

Et voilà, on a maintenant pratiquement un pipeline quasi automatique pour transformer un manga normal en une vidéo qu'on peut se mater tranquillement. Regardez ça, c'est plutôt sympa, et je vous joins au passage le code de ma Manga Factory. Allez, profitez bien et, comme d'habitude : vous pouvez décortiquer le code source, l'adapter et l'utiliser vous-mêmes. Amusez-vous bien !

Ah, et un petit ajout : créer des vidéos entières ne suffisait pas. Non, je devais aussi construire, via mon réseau T-Scale, un lecteur automatisé pour pouvoir lancer le tout à la suite, joliment, depuis la page web. Un simple fichier vidéo, ce serait ennuyeux. Non, quand on le fait, on le fait carrément.