Purtroppo per me, mi sono innamorato del "Vampire System". Ovviamente sono stato "abboccato" da Pocket FM con il Vampire System e sono entrato in pieno nella storia. Poi, a un certo punto, i capitoli gratuiti sono finiti e Pocket FM ha iniziato a chiedere soldi. C'è stata la prima offerta lock, in cui sono cascato. Poi ne è arrivata una seconda, già piuttosto subdola. Alla terza volta ho tirato il freno a mano e ho detto: "Non così". Perché, teoricamente, secondo i loro calcoli, sarei arrivato a pagare circa un euro per un capitolo di circa dieci minuti.
Quindi me ne sono occupato: non poteva andare così. Ho iniziato procurandomi l'originale inglese, dato che quello tedesco non era reperibile. Poi ho tradotto questo capolavoro di 2.517 capitoli con l'aiuto della mia IA locale. Dopo la traduzione, ho smontato tutto il divertimento, ho diviso i testi per narratore e ho fatto determinare dall'IA chi fosse quale personaggio, quali emozioni associare e così via. E quando inserire quale effetto sonoro? Ci sono voluti diversi passaggi dell'IA ed è durata un bel po'.
Ho creato dei singoli file CSV e li ho ulteriormente suddivisi per la sintesi vocale, in modo che rimanessero entro il limite di token. Poi ho aggiunto gli effetti sonori e i suoni ambientali, facendo costruire da tre a quattro layer audio. E sì, poi ho generato l'audio e rimontato tutto con ogni dettaglio, così da ottenere un file MP3 per ogni capitolo.
Naturalmente ho versato il tutto in una pipeline. Questo significa che ora inserisco solo i file CSV tradotti e pronti, e l'Audio Book Factory elabora tutto. Utilizza in totale sette worker Qwen3-TTS. Per fare questo uso il modello 1.7B e ora ottengo quasi automaticamente il mio audiolibro. Impiego in media dai 3,5 ai 4 minuti per ogni capitolo di 10 minuti. Trovo che sia un throughput onesto per questo tipo di lavoro. Tra l'altro, la sola generazione audio ha una velocità di 1 a 3: un minuto di lavoro produce tre minuti di audio.
Al momento sono a quasi 800 episodi su 2.517. E facendo due calcoli: se Pocket FM vuole circa un euro per episodio, con questo po' di lavoro mi sono risparmiato 2.500 euro. In altre parole: con quei soldi mi sono preso il computer che sta facendo tutto il lavoro, quindi ora pago solo un po' di corrente per l'intera faccenda.
Ah già, e il mio amato post scriptum: come al solito, ho costruito nel mio sistema sul server un semplice lettore audio, che posso raggiungere in mobilità tramite la mia rete Tailscale. Recentemente ho iniziato a fare il camionista di notte, e così posso ascoltare tutto degnamente mentre guido.
Gallery




