MUCKYWORX // PROJECT
Manga Factory
PROJECT

Manga Factory

Ecco cosa succede quando trovi un manhua cinese interessante, ma non hai le conoscenze linguistiche necessarie.

Anche per questo progetto c'è una bella storia. Il mio caro amico e collega Tobi mi aveva fatto notare di aver trovato un manga fantastico su Internet. Si lamentava un po' del fatto che capisse solo a malapena la fan-translation dall'inglese, perché non padroneggia l'inglese. Doveva fare screenshot, usare l'OCR e poi tradurre ogni singola nuvoletta per capire di cosa si trattasse.

E io l'ho presa come una sfida. Si può fare in altro modo. Così ho dato un'occhiata a tutto il giochino e ho constatato che il manhua, così com'è, consiste in un mucchio di immagini incollate l'una sotto l'altra. Quindi ho preso l'originale, che è disponibile gratuitamente, l'ho scaricato e ci ho fatto girare sopra un software OCR. Ho poi contrassegnato il testo e anche le posizioni individuate in base alle nuvolette. Successivamente ho fatto coprire il contenuto originale e ci ho buttato dentro la traduzione in tedesco.

Ma questo non bastava ancora. Dopo tutto questo, alla fine ho assegnato delle voci a tutto il manga. Ho fatto in modo che l'IA comprendesse la storia attraverso diversi run – cosa che, tra l'altro, avviene di nuovo localmente da me. Poi l'IA determina i doppiatori, i protagonisti. Non funziona ancora in modo perfetto, ma è sufficientemente buono. Poi vengono aggiunti i sound-FX, poi la musica e alla fine ho fatto sonorizzare l'intero fumetto, ovvero ne ho creato un video. Vi allego qui un episodio per mostrarvi come funziona.

Beh, e ora abbiamo praticamente una pipeline quasi automatica per trasformare un normale manga in un video che ci si può guardare mentre si fa altro. Dateci un'occhiata, è piuttosto carino, e vi allego di conseguenza anche il mio codice della Manga Factory. Tutto chiaro, godetevi il divertimento e, come al solito: potete smontare il codice sorgente, adattarlo alle vostre esigenze e usarlo voi stessi. Buon divertimento!

Ah, un'aggiunta: non basta che io crei interi video. No, devo contemporaneamente costruire un player automatizzato tramite la mia rete T-Scale, così da poter riprodurre il tutto in sequenza magnificamente direttamente dal sito web. Un semplice file video sarebbe noioso. No, se lo si fa, lo si fa per bene.