Z tym projektem też wiąże się fajna historia. Mój drogi kumpel i kolega Tobi zwrócił mi kiedyś uwagę, że znalazł w internecie świetną mangę. Trochę narzekał na to, że fanowskie tłumaczenie z angielskiego rozumie tylko tak sobie, bo nie włada biegle angielskim. Musiał robić zrzuty ekranu, używać OCR i tłumaczyć każdy dymek z osobna, żeby w ogóle ogarnąć, o co chodzi.
I ja potraktowałem to jako wyzwanie. Pomyślałem, że da się to zrobić inaczej. Przejrzałem więc całą tę zabawę i stwierdziłem, że manhua w swojej oryginalnej formie to po prostu masa sklejonych jeden pod drugim obrazków. Wziąłem więc oryginał, który jest ogólnodostępny, pobrałem go i przepuściłem przez soft do OCR. Zaznaczyłem tekst oraz pozycje znalezione na podstawie dymków. Następnie kazałem zamazać oryginalną treść i wrzuciłem tam niemieckie tłumaczenie.
Ale to jeszcze nie wszystko. Kiedy już mieliśmy to z głowy, w efekcie przypisałem do całej tej mangi jakieś głosy. W kilku przebiegach AI kazałem systemowi zrozumieć historię – co zresztą znów działo się u mnie lokalnie. Potem AI wyznacza lektorów, głównych bohaterów. Nie działa to jeszcze idealnie, ale jest wystarczająco dobrze. Następnie dodawane są efekty dźwiękowe (Sound-FX), potem muzyka i w efekcie cały ten komiks został przeze mnie udźwiękowiony, a właściwie zamieniony w wideo. Dołączam tutaj jeden odcinek, żeby pokazać, jak to działa.
No i teraz mamy praktycznie quasi automatyczny pipeline tego, jak zwykła manga staje się wideo, które można sobie puścić w tle. Obczajcie to, jest całkiem niezłe, a przy okazji dorzucam wam kod programu Manga Factory. Wszystko jasne, bawcie się dobrze i jak zwykle: możecie rozebrać kod źródłowy na części, dostosować go pod siebie i używać. Miłej zabawy!
Ach, jeszcze dopisek: nie wystarczyło mi samo tworzenie całych filmów. Nie, musiałem jednocześnie przez moją sieć T-Scale zbudować zautomatyzowany odtwarzacz, żeby móc to wszystko pięknie puszczać jeden po drugim bezpośrednio ze strony internetowej. Sam plik wideo byłby przecież nudny. Nie, jeśli już coś robię, to robię to porządnie.
Gallery



