Este projeto também tem uma história engraçada. O meu caro amigo e colega Tobi alertou-me certa vez para um manga fantástico que tinha encontrado na internet. Ele queixou-se um pouco por compreender a tradução feita por fãs do inglês apenas razoavelmente, porque não domina o inglês. Tinha de tirar screenshots, usar OCR e depois traduzir cada balão de fala individualmente para perceber do que se tratava.
E eu aceitei isso como um desafio. Dá para fazer de outra forma. Então, analisei a coisa e percebi que o manhua, tal como está, consiste num monte de imagens coladas umas nas outras. Assim, peguei no original, que está disponível gratuitamente, descarreguei-o e passei um software de OCR. Marquei o texto e também as posições que foram encontradas com base nos balões de fala. Depois, fiz com que o conteúdo fosse coberto e inseri a tradução para alemão.
Mas isso ainda não chegava. Depois de termos feito toda essa brincadeira, acabei por atribuir vozes a todo este manga. Usei várias execuções de IA para que a história fosse compreendida – o que, aliás, aconteceu novamente localmente no meu sistema. Depois, a IA determina quem são os locutores, os protagonistas. Ainda não funciona de forma perfeita, mas é suficientemente bom. Em seguida, são adicionados efeitos sonoros, depois música e, no final, fiz com que todo este comic fosse sonorizado, ou melhor, transformei-o num vídeo. Vou incluir aqui um episódio para mostrar como funciona.
Bem, e agora temos praticamente uma pipeline quase automática de como um manga normal se torna num vídeo que se pode consumir casualmente. Vejam lá, é bem giro, e vou incluir também o meu código de programação da Manga Factory. Está certo, divirtam-se e, como habitualmente: podem desmontar o código-fonte, adaptá-lo para vocês e usá-lo. Divirtam-se!
Ah, e um adendo: não basta eu criar vídeos inteiros com isto. Não, eu tenho de construir simultaneamente, através da minha rede T-Scale, um player automatizado para que possa reproduzir tudo sequencialmente e de forma bonita a partir do website. Um simples ficheiro de vídeo seria aborrecido. Não, se é para fazer, faz-se logo bem feito.
Gallery



