К сожалению, я влюбился в «Систему вампиров». Конечно, меня успешно «подсадили» на эту историю через Pocket FM, и я по полной погрузился в сюжет. Но в какой-то момент бесплатные главы закончились, и Pocket FM потребовали денег. Сначала было первое завлекающее предложение, на которое я купился. Потом второе, которое было уже довольно коварным. На третий раз я нажал на тормоза и сказал: «Так дело не пойдет». Потому что, чисто теоретически, по их расчетам одна глава длиной примерно в десять минут обходилась мне почти в один евро.
В общем, я решил, что так продолжаться не может. Сначала я раздобыл английский оригинал, так как немецкого найти не удалось. Затем я перевел этот шедевр из 2517 глав с помощью своей локальной ИИ. После перевода я разобрал всё это дело по частям, распределил по дикторам и заставил ИИ определить, кто какой персонаж, какие эмоции должны сопровождать речь и так далее. А также — когда должен быть тот или иной звуковой эффект. Это потребовало нескольких прогонов через ИИ и заняло прилично времени.
Я превратил всё это в отдельные CSV-файлы, а затем снова разбил их для озвучки, чтобы они укладывались в лимит токенов. Добавил звуковые эффекты и фоновые шумы (ambient sounds), создав три-четыре аудиослоя. И да, затем всё это озвучивается и собирается воедино со всеми деталями, чтобы на выходе для каждой главы получался MP3-файл.
Разумеется, я снова упаковал всё это в пайплайн. Теперь я просто закидываю на вход готовые переведенные CSV-файлы, и Audiobook Factory всё просчитывает. Она использует в общей сложности семь воркеров Qwen3-TTS. Для этого я использую модель 1.7B и теперь фактически получаю свою аудиокнигу. В среднем мне требуется от 3,5 до 4 минут на 10-минутную главу. Считаю, что для такого дела это достойная пропускная способность. Кстати, сама генерация аудио идет со скоростью 1 к 3 — то есть одна минута работы дает три минуты аудио на выходе.
На данный момент я обработал почти 800 эпизодов из 2517. А теперь посчитаем: если Pocket FM хочет примерно один евро за эпизод, то, потратив немного усилий здесь, я сэкономил себе 2500 евро. Другими словами: на эти деньги я купил компьютер, который и выполняет всю работу, так что теперь я плачу только немного за электричество за весь этот процесс.
Ах да, и мое любимое дополнение: как обычно, я собрал в своей системе на сервере простой аудиоплеер, к которому имею доступ в дороге через сеть Tailscale. Я недавно стал работать водителем грузовика в ночные смены, так что теперь мне есть что нормально послушать в пути.
Gallery




