May magandang kwento rin sa likod ng proyektong ito. Binanggit sa akin ng mahal kong kaibigan at kasamahan na si Tobi na nakahanap siya ng isang astig na Manga sa internet. Nagreklamo siya nang kaunti na hindi niya masyadong maintindihan ang fan translation mula sa English dahil hindi siya bihasa sa wikang iyon. Kailangan pa niyang kumuha ng screenshots, gumamit ng OCR, at isalin ang bawat speech bubble nang isa-isa para lang maintindihan ang takbo ng kwento.
At tinanggap ko iyon bilang isang challenge. May ibang paraan para gawin iyon. Kaya sinuri ko ang buong proseso at napansin ko na ang Manhua, sa kasalukuyan nitong anyo, ay binubuo lang ng mga imaheng pinagdikit-dikit pababa. Kaya kinuha ko ang original na libreng available, dinownload ito, at pinatakbo ang isang OCR software. Minarkahan ko ang text at pati na rin ang mga posisyon na nahanap base sa mga speech bubble. Pagkatapos, ipinagawa ko ang pag-overpaint sa content at inilagay ang German translation.
Pero hindi pa iyon sapat. Matapos ang lahat ng iyon, nag-assign ako ng mga boses para sa buong Manga. Ginamit ko ang AI sa ilang runs para ipaintindi ang kwento – na siyempre, nangyari na naman nang local sa akin. Pagkatapos, ang AI na ang magdedetermina kung sino ang mga speaker at ang mga main characters. Hindi pa ito perpekto, pero sapat na. Pagkatapos ay nilagyan ng sound-FX, dinagdagan ng music, at sa huli, ginawa kong audio-comic o video ang buong comic. May kasamang isang episode rito para ipakita sa inyo kung paano ito gumagana.
Ngayon, mayroon na tayong halos automatic pipeline kung paano ang isang normal na Manga ay nagiging video na pwede mong panoorin habang may ginagawang iba. Panoorin niyo, medyo okay siya, at isasama ko na rin ang program code ng Manga Factory. Sige, enjoy lang kayo at gaya ng dati: feel free na himayin ang source code, i-adjust para sa inyo, at gamitin mismo. Enjoy!
Ah, isang dagdag pa: hindi sapat na gumagawa lang ako ng mga video. Hindi, kailangan ko ring gumawa ng isang automated player gamit ang aking T-Scale network para maganda ang pag-play ng mga ito nang sunod-sunod mula sa website. Boring naman kung video file lang. Hindi, kung gagawin na, dapat gawin nang tama.
Gallery



