MUCKYWORX // PROJECT
Manga Factory
PROJECT

Manga Factory

当你发现一部有趣的中国漫画,但又没有足够的中文能力时,就会发生这样的事情。

这个项目背后也有个有趣的故事。我的好朋友兼同事 Tobi 曾经跟我提起,他在网上发现了一部很棒的漫画。他当时有点抱怨,说因为英语不太好,看英文的粉丝翻译版非常吃力。他得截图、用 OCR,然后把每个对话气泡一个个翻译,才能明白剧情在讲什么。

我把这当成了一个挑战。这肯定有别的办法。于是我研究了一下,发现这部 Manhua 的形式就是一堆上下拼接的图片。所以我拿到了免费公开的原作,把它下载下来并运行了 OCR 软件。我标记了文本,同时也标记了根据对话气泡找到的位置。然后,我让程序覆盖掉原内容,把德语翻译填进去。

但这还不够。在搞定这些之后,我最终给整部漫画分配了声音。我通过多次 AI 运行让它理解故事内容——顺便说一下,这同样是在我的本地环境下完成的。然后由 AI 确定配音员和主要角色。虽然目前还不是百分之百完美,但已经足够好了。接着,我加入了音效和背景音乐,最终将整部漫画进行了配音,或者说把它做成了一段视频。我在这里附上了一集,给你们看看它是怎么运作的。

好了,现在我们实际上拥有了一套几乎自动化的流水线,可以将普通的漫画转化为一段可以随手观看的视频。大家看看吧,挺有意思的。同时,我也把 Manga Factory 的程序代码附在后面。好了,尽情享受吧,而且像往常一样:你们可以随意拆解源代码,根据自己的需求进行调整并使用。祝玩得开心!

哦,对了,补充一点:仅仅制作成视频还不够。不,我还得通过我的 T-Scale 网络同步构建一个自动化播放器,这样我就能直接在网页上流畅地连续播放整个系列。如果只是一个简单的视频文件就太无聊了。既然要做,就要把它做彻底。